Fr: Daniel Doan*Paula Le*Kimmy Nguyen*Anthony Doan*Brianna Nguyen*Beverly Nguyen
Race to the End
Misc Jokes
Submitted by wadejagz
https://www.ajokeaday.com/
Google/Gify
Last year I entered a marathon. The race started and immediately I was the last of the runners. It was embarrassing.
The guy who was in front of me, second to last, was making fun of me. He said, "Hey buddy, how does it feel to be last?"
I replied, "You really want to know?"
Then I dropped out of the race.
Google/Tumblr
Phỏng dịch :
(Thể ngũ ngôn)
(1) Ma-ra-tông năm nọ
Tôi đang cầm đèn đỏ
Anh đang chạy trước tôi.
Ngoái lại anh chế riễu :
“Ê,anh cầm đèn đỏ !”
Bất ngờ tôi bỏ cuộc
"Đèn đỏ anh cầm đó !"
Bẽ bàng anh đắn đo
Chạy tiếp hay là bỏ ?
***
(2)Ma-ra-tông năm nọ
Tôi đang cầm đèn đỏ
Trong lòng hơi mắc cỡ
Người đang chạy trước tôi
Ngoái mặt lại hỏi xỏ :
“Nghĩ sao anh đèn đỏ ?”
Thực mi muốn biết sao?
Ta sẽ cho mi rõ.
Nghĩ đoạn tôi bỏ cuộc
"Đèn đỏ anh cầm đó !"
Bẽ bàng : Feeling ashamed; feeling awkward
Bẽ mặt : Feeling ashamed- put to the blush
Đắn đo : To weigh the pros and cons
Race to the End
Misc Jokes
Submitted by wadejagz
https://www.ajokeaday.com/
Google/Gify
Last year I entered a marathon. The race started and immediately I was the last of the runners. It was embarrassing.
The guy who was in front of me, second to last, was making fun of me. He said, "Hey buddy, how does it feel to be last?"
I replied, "You really want to know?"
Then I dropped out of the race.
Google/Tumblr
Phỏng dịch :
(Thể ngũ ngôn)
(1) Ma-ra-tông năm nọ
Tôi đang cầm đèn đỏ
Anh đang chạy trước tôi.
Ngoái lại anh chế riễu :
“Ê,anh cầm đèn đỏ !”
Bất ngờ tôi bỏ cuộc
"Đèn đỏ anh cầm đó !"
Bẽ bàng anh đắn đo
Chạy tiếp hay là bỏ ?
***
(2)Ma-ra-tông năm nọ
Tôi đang cầm đèn đỏ
Trong lòng hơi mắc cỡ
Người đang chạy trước tôi
Ngoái mặt lại hỏi xỏ :
“Nghĩ sao anh đèn đỏ ?”
Thực mi muốn biết sao?
Ta sẽ cho mi rõ.
Nghĩ đoạn tôi bỏ cuộc
"Đèn đỏ anh cầm đó !"
Bẽ bàng : Feeling ashamed; feeling awkward
Bẽ mặt : Feeling ashamed- put to the blush
Đắn đo : To weigh the pros and cons
