Fr: Loan Nguyen
Trung Quốc sắp hoàn thành chiến lược quân sự hóa Biển Đông
Tác giả: Joshua Philipp, Epoch Times | Dịch giả: Trà Văn KínhViệt Đai Kỷ Nguyên- 04 Tháng Ba , 2016
Tàu Trung Quốc tại vị trí Đá Vành Khăn, ngày 2 tháng 5 năm 2015 (ảnh: US Navy)
Tất cả những mối đe dọa về mặt vũ lực quân sự trên thế giới sẽ chẳng là gì nếu như Trung Quốc có thể thực hiện thành công chiến lược chống tiếp cận của mình ở Biển Đông. Và việc triển khai chiến lược này của Trung Quốc có khả năng đã đến mức gần hoàn thiện.
Các nhà phân tích quốc phòng đã cảnh báo rằng Trung Quốc đang tìm cách "khóa" không cho Mỹ xuất hiện ở khu vực Nam Hải và Biển Đông thông qua những hệ thống và khả năng mà họ gọi là chiến lược chống tiếp cận/chống xâm nhập (anti-access/area denial hay A2/AD).
Điều này sẽ giúp cho Trung Quốc dễ dàng kiểm soát cả khu vực Châu Á – Thái Bình Dương. Và khi xét về mặt khác, thì Mỹ cũng sẽ gặp nhiều khó khăn nếu muốn ra tay can thiệp trong trường hợp Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) sẵn sàng thực hiện việc xâm chiếm Đài Loan.
Vào tháng 7 năm 2014, Dean Cheng – chuyên gia hàng đầu trong lĩnh vực nghiên cứu quân sự Trung Quốc – thông qua Viện nghiên cứu chiến lược Mỹ Heritage Foundation đã đăng một bài viết nhằm cảnh báo rằng, quân đội Trung Quốc đã là một lực lượng "được hiện đại hóa một cách toàn diện", cùng với việc kết hợp những hệ thống A2/AD rất đa dạng, từ các tên lửa chống hạm đến các phương pháp chiến tranh chính trị, bao gồm luôn cả yếu tố pháp luật, dư luận, và chiến tranh tâm lý.
Hiện nay, cả thế giới đều thấy rõ rằng, Trung Quốc đã triển khai các vũ khí và khí tài quân sự này trong vài năm qua.
Gần đây, Trung Quốc đã triển khai nhiều máy bay phản lực, giàn radar và tên lửa phòng không trên các hòn đảo ở Biển Đông. Cũng có thể quốc gia này đang thiết lập một căn cứ trực thăng mới được trang bị hệ thống chống ngầm, cùng với các điểm dừng tiếp nhiên liệu nằm rải rác trên Biển Đông. Các nhà phân tích quốc phòng Trung Quốc đang kêu gọi các tàu chiến Trung Quốc bắn súng cảnh cáo, thậm chí đâm vào chiến hạm Mỹ nếu dám tiến lại gần khu vực này. Một số người khác thì kêu gọi ĐCSTQ cần phải triển khai nhiều tên lửa chống hạm cũng như các loại vũ khí tiên tiến khác.
Khi nhìn một cách tổng thể về các loại vũ khí và chiến lược của ĐCSTQ ở Biển Đông, thì giờ đây, quốc gia này được xem như là đã có đầy đủ hệ thống để tấn công các mục tiêu trên không, trên biển và dưới đáy biển. Kèm theo đó, Trung Quốc thực hiện hàng loạt cuộc oanh tạc liên tục trên các phương tiện truyền thông nhằm tuyên truyền và đưa ra những yêu cầu về mặt pháp lý có chủ đích làm thay đổi nhận thức của người dân toàn cầu đối với các hành động [gây hấn] của Trung Quốc.
Trong khi tình hình tỏ ra như rất hỗn loạn thì chiến lược mà ĐCSTQ đang thực thi lại vững tiến.
Vào tháng 7 năm 2015, ĐCSTQ đã công bố rằng họ đã hoàn tất các hoạt động xây dựng trên các hòn đảo ở Biển Đông. Thời báo Epoch Times chúng tôi đã tường thuật rất chính xác về việc ĐCSTQ chỉ đơn thuần là đang chuyển sang "giai đoạn 2" trong những hoạt động của mình.
Tại thời điểm đó, Tiến sĩ Mira Rapp Hooper – Giám đốc Chương trình Sáng kiến Minh bạch Hàng hải Châu Á thuộcTrung tâm Nghiên cứu Chiến lược và Quốc tế ở Mỹ – đã phát biểu: "Có nghĩa là họ đang chuyển sang giai đoạn 2, tức là xây dựng nhiều cơ sở và khả năng tác chiến trên các hòn đảo này".
Và hiện nay, ĐCSTQ đang triển khai khá tốt giai đoạn 2. Và khi hoàn tất xong giai đoạn này, có thể giai đoạn 3 sẽ được tiến hành ngay sau đó.
Và giai đoạn 3 chắc chắn sẽ giống như những gì mà các chuyên gia quốc phòng đã cảnh báo trong nhiều năm qua: chính là một giai đoạn mà ĐCSTQ sẽ hành động bằng sự đe dọa, và họ sẽ bắt đầu tấn công các tàu quân sự nước ngoài cũng như những máy bay phản lực nếu dám tiến lại gần khu vực này.
Giai đoạn tiếp theo này có thể không còn xa lắm. Vào ngày 28 tháng 2 năm 2016, tờ South China Morning Post đưa tin: "Quân đội Trung Quốc đang chuẩn bị 'để bảo vệ chủ quyền' ở Biển Đông".
Tờ báo này trích dẫn lời phát biểu của ông Vương Giao Thành (Wang Jiaocheng), một viên tướng của Quân đội Giải phóng Nhân dân: "Không quốc gia nào được phép viện bất kỳ lý do hoặc hành động nào để xâm phạm chủ quyền và sự an nguy của Trung Quốc", và nói thêm rằng "nhiệm vụ quan trọng nhất là bảo vệ quyền và lợi ích ở Biển Nam Trung Hoa [Biển Đông]".
Từ tình huống này đã cho thấy rằng, ĐCSTQ có thể đạt được thành công trong những kế hoạch của mình hay không, thì sẽ phụ thuộc vào việc Mỹ có chọn lùi bước hay không – và chưa có dấu hiệu nào cho thấy rằng Mỹ sẽ có kế hoạch làm điều đó [lui bước] sớm.
Mới đây, Tư lệnh Bộ Chỉ huy Thái Bình Dương của Mỹ, Đô đốc Harry Harris phát biểu rằng ĐCSTQ đang "làm thay đổi bối cảnh hoạt động", và cho rằng Mỹ vẫn sẽ tiếp tục tăng cường các hoạt động tuần tra tại khu vực này như họ đã từng làm, cho dù có bất kỳ mối đe dọa hoặc tuyên bố chủ quyền nào từ ĐCSTQ.
"Sắp đến mức chiến tranh, [và] tôi nhận thức được mối đe dọa này. Tôi sẽ chú ý đến các mối đe dọa đó. Nhưng điều đó sẽ không ngăn cản chúng ta lái máy bay và cho tàu thuyền qua lại, hoặc triển khai những hoạt động ở bất cứ nơi nào luật pháp quốc tế cho phép", Đô đốc Harry Harris tuyên bố.
http://vietdaikynguyen.com/v3/93676-trung-quoc-sap-hoan-thanh-chien-luoc-quan-su-hoa-bien-dong/
Daniel Doan*Paula Le*Kimmy Nguyen
|
|
China Security: China's Strategy to Bar Other Nations From Disputed Waters Is Nearly Complete
By Joshua Philipp, Epoch Times | February 29, 2016Last Updated: March 1, 2016 5:39 am
An island that China is building on the Fiery Cross Reef in the South China Sea. The Chinese regime is now deploying "anti-access" weapons in the region. (Cliff Owen/AP)
This news analysis was originally dispatched as part of Epoch Times China email newsletters. Subscribe to the newsletters by filling your email in the "China D-brief" box under this article.
All the saber rattling in the world won't do a thing if China is able to successfully implement its anti-access strategy in the South China Sea. China's deployment of the strategy is likely nearing completion.
Defense analysts have warned that China is working on a strategy to lock the United States out of the South and East China Sea with what they call anti-access/area denial (A2/AD) systems and capabilities.
This would give China control of the Asia-Pacific region, and, among other things, make it difficult for the United States to intervene if the Chinese Communist Party (CCP) were to invade Taiwan.
Dean Cheng, a leading expert on the Chinese military, warned in a July 2014 report for The Heritage Foundation that the Chinese military was "comprehensively modernizing" forces, and incorporating A2/AD systems ranging from anti-ship missiles to political warfare methods, including legal, public opinion, and psychological warfare.
The world has now watched as China deployed these weapons and capabilities, over the last couple years.
China has recently deployed jets, radar, and anti-air missiles on islands in the South China Sea. It may also be building a new helicopter base for anti-submarine warfare, along with refueling stops scattered through the region. Chinese defense analysts are now calling for Chinese ships to ram and fire warning shots at U.S. ships passing through the region. Others are calling for the CCP to deploy anti-ship missiles and other advanced weapons.
When the CCP's weapons and strategies used in the South China Sea are viewed as a whole, it now has systems to attack targets in the air, sea, and undersea. And it has accompanied this with a near constant barrage of propaganda and legal claims meant to change global perceptions on its actions.
While the situation has appeared chaotic, the CCP's strategy has actually moved along steadily.
The CCP announced in July 2015 that it was completing operations to build islands in the South China Sea. Epoch Times reported accurately that the CCP was merely moving to "phase 2" in its operations.
"It means they're moving onto phase 2, which means the construction of facilities and capabilities on these islands," said Mira Rapp-Hooper, director of the Asia Maritime Transparency Initiative at the Center for Strategic & International Studies, at the time.
The CCP is now well into that second phase, and when that's complete, phase 3 will likely follow.
And that third phase is likely what defense experts have been warning about for years: a phase where the CCP acts on its threats, and starts attacking foreign military ships and jets passing through the region.
This next phase may not be far off. On Feb. 28, South China Morning Post reported, "China's military is prepared 'to defend sovereignty' in the South China Sea."
It quoted People's Liberation Army General Wang Jiaocheng saying "No country will be allowed to use any excuse or action to threaten China's sovereignty and safety," and added, "the foremost mission is to safeguard rights and interests in the South China Sea."
From here, whether the CCP succeeds in its plan hinges on whether or not the United States chooses to back down—and it doesn't appear the U.S. military plans on doing that anytime soon.
Commander of U.S. Pacific Command, Adm. Harry Harris, recently said the CCP is "changing the operational landscape in the South China Sea," and said the United States will continue its patrols of the region as it always has, regardless of threats or claims from the CCP.
"Short of war, I'm aware of the threat. I'll pay attention to the threat," he said. "But that is not going to prevent us from flying, sailing or operating wherever international law allows."
