Fr: Loan Nguyen
Câu chuyện về cụ bà 90 tuổi bỏ điều trị ung thư để du lịch vòng quanh thế giới
Tiác giả: Jonathan Zhou, Epoch Times | Dịch giả: DDTViệt Đại Kỳ Nguyên- 16 Tháng Ba , 2016
\
Cụ bà Norma ở tuổi 90 (Ảnh : DrivingMissNorma/Facebook):
Một cụ bà 90 tuổi được chẩn đoán mắc bệnh ung thư tử cung đã quyết định dành phần còn lại của cuộc đời mình để đi du lịch vòng quanh thế giới thay vì phải điều trị căn bệnh chết người này.
Trước đó hai ngày, Leo, chồng của cụ bà Norma đã chết vì căn bệnh ung thư, một mẫu nước tiểu tại phòng khám cho thấy bằng chứng của một khối u trong tử cung của bà cụ.
Bác sĩ đã nói với bà về các điều trị phẫu thuật, cũng như xạ trị và hóa trị, nhưng cụ bà Norma đã từ chối.
Tôi đã 90 tuổi, và tôi sẽ lên đường. — Cụ bà Norma nói
"Tôi đã 90 tuổi, và tôi sẽ lên đường" cụ bà nói với bác sỹ.
Kể từ tháng tám, bà đã đi du lịch trong một chiếc RV (Recreational Vehicle – một loại xe chuyên dụng cho các kỳ nghỉ), vòng quanh thế giới, được điều khiển bởi con trai Tim và con dâu, Ramie.
Thay vì phản đối, bác sỹ của bà đã cổ vũ cho bà.
"Là bác sĩ," ông nói, "chúng tôi thấy những ca điều trị ung thư hàng ngày. Phòng hồi sức, nhà điều dưỡng, những tác dụng phụ khủng khiếp và thực sự thì, chẳng có gì đảm bảo rằng bà ấy sẽ được cứu sống sau ca phẫu thuật loại bỏ khối u. Bà đang làm chính xác những gì tôi mong muốn trong tình huống này. Chúc bà có một chuyến đi tuyệt vời!"
Kể từ đó, cụ bà Norma đã có những kỳ nghỉ khắp nơi trên đất nước, từ việc ngồi trên khinh khí cầu ở Palm Springs, California, đến khám phá Disney World ở Orlando, Florida.
Norma và con trai Tim trên kinh khí cầu tại Palm Springs, California (Ảnh: DrivingMissNorma/Facebook)
Bà Norma trên kinh khí cầu tại Palm Springs, California (Ảnh: DrivingMissNorma/Facebook)
Bà Norma bên ngoài Phi thuyền Trái đất tại Disney World, Florida (Ảnh: DrivingMissNorma/Facebook)
Bà Norma bên trong Phi thuyền Trái đất tại Disney World, Florida (Ảnh: DrivingMissNorma/Facebook)
Cụ bà Norma cập nhật thường xuyên về chuyến đi trên trang Facebook của mình, và đã thu hút sự chú ý của rất nhiều thành phần khác nhau, trong đó có những bệnh nhân sống sót khỏi căn bệnh ung thư, những đứa trẻ có cha mẹ qua đời vì bệnh ung thư, và cả những người bình thường tìm thấy cảm hứng từ hành trình của bà.
"Bà Norma và gia đình là một nguồn cảm hứng – một bài học cho tất cả chúng ta – thời gian thật quí giá và mỗi người trong chúng ta cần phải chia sẻ nó với những người mà chúng ta yêu thương," được viết bởi Sandra Thompson, từ County Durham, Anh Quốc.
Bà Norma cùng gia đình tại Pháo đài Castillo de San Marcos ở St. Augustine, Florida. (Ảnh: DrivingMissaNorma/Facebook)
Bà Norma tại bờ nam của Grand Canyon (DrivingMissNorma/Facebook)
Trang Facebook của bà đã nhận được hơn 50.000 lượt "likes" và 100.000 lượt xem.
"Trái tim và tâm trí của chúng tôi đã thực sự xúc động! Tình cảm mà Driving Miss Norma Team đã nhận được từ khắp nơi trên thế giới thật đáng kinh ngạc," một comment gần đây trên Facebook.
Norma tại Trung tâm Không gian Kennedy, phía đông Florida (Ảnh: DrivingMissNorma/Facebook)
Norma sẽ sinh nhật tuổi 91 vào tháng 3 này. Toàn bộ hình ảnh lưu trữ về chuyến đi của bà có thể được tìm thấy ở đây.
Daniel Doan*Paula Le* Kimmy Nguyen
|
|
A 90 Year Old Woman Chose Traveling the World Over Cancer Treatment
By Jonathan Zhou, Epoch Times | February 27, 2016
90 year old Norma (DrivingMissNorma/Facebook)
A 90-year old widow who was diagnosed with cancer in her uterus chose to spend the remainder of her life traveling the world instead of fighting the fatal disease.
Two days after Norma's husband, Leo, died from cancer, a urine sample at the doctor's office found evidence of a tumor in Norma's uterus.
The doctor discussed the surgical treatments, as well as radiation and chemo, but Norma would have none of it.
I'm 90-years-old, I'm hitting the road.
— Norma
"I'm 90-years-old, I'm hitting the road," she told her doctor.
Since August, she's been traveling in an RV, touring the world, being driven by her son Tim and her daughter in law, Ramie.
Surprisingly, the doctor cheered her on.
"As doctors," he said, "we see what cancer treatment looks like everyday. ICU, nursing homes, awful side effects and honestly, there is no guarantee she will survive the initial surgery to remove the mass. You are doing exactly what I would want to do in this situation. Have a fantastic trip!"
Since August, Norma has hit vacation spots from around the country, from taking hot air balloon rides in Palm Springs, California, to exploring Disney World in Orlando, Florida.
Norma and her son Tim in a hot air balloon in Palm Springs, California (DrivingMissNorma/Facebook)
Norma in a hot air balloon in Palm Springs, California (DrivingMissNorma/Facebook)
Norma outside of the Spaceship Earth dome in Disney World, Florida (DrivingMissNorma/Facebook)
Norma at the Spaceship Earth venue in Disney World, Florida (DrivingMissNorma/Facebook)
Norma keeps regular updates of her journey on her Facebook page, which has attracted a diverse groups of fans, among them cancers survivors, children whose parents died of cancer, and just ordinary folks who found her story inspirational.
"Miss Norma and family you are an inspiration – a lesson to us all -our time is precious we all need to share it with those we love," wrote Sandra Thompson, from County Durham, England.
Norma with her family at the Castillo de San Marcos fort in St. Augustine, Florida. (DrivingMissaNorma/Facebook)
Norma at the South Rim of the Grand Canyon (DrivingMissNorma/Facebook)
The Facebook page has already received more than 50,000 "likes" and 100,000 page views.
"Our hearts and minds have been blown! The love that the Driving Miss Norma Team has received from around the world has been astounding," reads a recent Facebook update.
Norma at the Kennedy Space Center in eastern Florida (DrivingMissNorma/Facebook)
Norma will turn 91 years old in March. The full photographic archive of her travels can be found here.
http://www.theepochtimes.com/n3/1977529-a-90-year-old-woman-chose-traveling-the-world-over-cancer-treatment/
