CƯỜI CHÚT CHƠI ( LIÊN THẾ HỆ )

Fr: Brianna Nguyen* Anthony Phung* Beverly Nguyen

Teacher: Clyde, your composition about “My dog” is exactly like your brother’s. Did you copy this?
Clyde: No sir. It’s the same dog.

                             *** 

"What happened to the wooden car with wooden wheels and wooden engine?"asked the curious boy.
His mother took a deep breath and then replied, "It wooden go.

                          BẢNG PHÁT ÂM 4 CỘT

                        Từ điển điện tử sử dụng :

          https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/

Words	Syllables	IPA	Pronunciation
engine	'en-gine	/ˈendʒɪn/	/engine
English	'Eng-lish	/ˈɪŋɡlɪʃ/	/english_1
wooden	'wood-en	/ˈwʊd(ə)n/	/wooden
wouldn't	ˈwʊd(ə)nt	/ˈwʊd(ə)n/	/wouldn-t

Chuyện cười này dựa trên sự đồng âm ( phát âm giống nhau nhưng viết khác nhau) giữa wooden(bằng cây) và wouldn't (sẽ không) . Wouldn't đã đuợc viết sai là wooden ( vì theo phát âm) nên đã gây cười do câ trả lời ngớ ngẩn " it wooden go"


Một vài idioms về wooden

wooden smile : cười gượng ( Pháp : rire forcé)
wooden spoon : giải  an ủi ( Pháp:  prix de consolation)