Missed Train
Submitted by HENNE
Google/Giphy
A fellow passenger looked at him and said, "Young man, you should be in better shape! At your age, I could catch the train by a gnat's whisker and still be fresh. Look at you, panting away."
The young man took a deep breath and said, "I missed this train at the last station."
Tầu hỏa bắt đầu rời ga,. Một chàng trai đuổi theo . Anh ném hành lý lên tầu rồi leo lên ngồi thở dốc.
Một hành khách bảo chàng trai :
Cháu còn trẻ mà sao nhảy tầu quá bết
m
Mệt đứt hơi , quần áo sốc sếch,te tua.
Ở tuổi cháu, nhảy tàu với lão: một trò đùa !
Nhiều phen xém chết nhưng áo quần vẫn bảnh bao,mặt mày tươi rói .
Bấy giờ chàng trai mới nói:
" Cháu đuổi theo tầu này từ ga trước đấy,cụ ơi !
by a whisker chỉ khoảng cách hay số lượng không đáng kể,
gnat : con muoi mat
to win by a whisker :thắng sít sao, trong đường tơ kẽ tóc ..( Pháp: gagner d'un poil, gagner de justesse)
To escape death by a whisker : hút chết,chết hụt,suýt chết (̣ Pháp : frôler la mort. Échapper de justesse à la mort)
