Fr: Ngoc Ai Dang*Dinh-Thuc Ngo*Hoang Nguyen* Daniel Doan
Les nuances de langage.....
Un vieux russe fut enfin autorisé à quitter l'Union Soviétique pour émigrer vers les États Unis .
Quand on fouilla ses bagages à l'aéroport de Moscou, l'officier des douanes trouva un buste de Lénine.
Picture : Internet/Google
Le douanier : - "Qu'est-ce que c'est ? "
Le vieil homme : "Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ? Il ne faut pas dire "Qu'est-ce que c'est ?", mais "Qui est-ce ?" ."C'est Lénine : l'homme génial qui a inventé ce paradis du travailleur".
L'officier se mit à rire et le laissa passer.
Le vieil homme arriva à l'aéroport international Ronald Reagan où un officier des douanes américaines trouva le buste de Lénine.
Le douanier : "Qu'est-ce que c'est ?"
Le vieil homme : - "Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ? Il ne faut pas dire "Qu'est-ce que c'est ?" , mais "Qui est-ce ?". "C'est Lénine ! Ce fils de pute ! Je vais le placer dans mes toilettes, afin que chaque jour je sois dissuadé de retourner en Russie".
L'officier se mit à rire et le laissa passer.
Quand il arriva à la maison familiale à Washington D.C , son fils le vit déballer le buste.
Il lui demanda : "Qui est-ce ?"
Le vieil homme : - "Qui est-ce ? Qui est-ce ? Il ne faut pas dire "Qui est-ce ?" mais "Qu'est-ce que c'est ?"."Ceci, mon fils, c'est quinze kilogrammes d'or pur"
