TT TRUMP SA THẢI GIÁM ĐỐC FBI JAMES COMEY
Chiều tối ngày 9-5 Tổng thống Mỹ Donald Trump đã ký quyết định sa thải Giám đốc FBI James Comey.
1. Tâm thư từ biệt của Comey gửi bạn bè và nhân viên FBI
Dưới đây là toàn văn bức thư: (*) Nguyên bản tiếng Anh ở cuối bài
Gửi tất cả các bạn:Lâu nay tôi luôn tin rằng một Tổng thống có thể cách chức một
Giám đốc FBI vì bất cứ lý do gì, hoặc không vì điều gì cả.
Tôi sẽ không dành thì giờ để tìm hiểu về quyết định này cũng như
cách nó được đưa ra. Tôi hy vọng các bạn cũng vậy. Mọi chuyện
đã xong rồi và tôi ổn, mặc dù tôi sẽ nhớ các bạn và công việc rất nhiều.
Trước đây tôi từng nói với các bạn rằng, trong những
giai đoạn xáo động, người dân Mỹ sẽ coi FBI như một hòn đá tảng
của năng lực, lòng trung thực và tinh thần độc lập. Sức sống và sự ưu tú
của các nhân viên FBI, những người đã chung tay tạo nên hòn đá ấy cho nước Mỹ,
khiến việc rời FBI trở nên khó khăn.
Thật khó khi phải rời khỏi một đội ngũ toàn những người tận tâm chỉ làm điều đúng đắn.Tôi hy vọng các bạn sẽ tiếp tục gìn giữ những giá trị của chúng ta và sứ mệnh bảo vệ người dân Mỹ, đồng thời bảo vệ Hiến pháp. Nếu các bạn làm như vậy, các bạn cũng sẽ buồn khi phải rời khỏi đây và người Mỹ sẽ an toàn hơn.
Làm việc cùng các bạn là một trong những niềm vui lớn lao của cuộc đời tôi.Xin cảm ơn các bạn vì món quà ấy.
Jim Comey
2. Thứ trưởng Mỹ muốn từ chức vì bị Nhà Trắng đổ lỗi
Trong cuộc họp báo ngày 10-5 tại Nhà Trắng, bà Sanders cũng nói rằng tổng thống đã suy nghĩ về vấn đề sa thải ông Comey suốt một thời gian dài và thực sự ra quyết định vào chiều tối ngày 9-5. Khi được hỏi liệu yêu cầu của ông Rosenstein có phải là lý do hay không, bà Sanders nói rằng bức thư từ Bộ Tư pháp Mỹ là nguyên nhân khiến ông Trump có thể đưa ra hành động nhanh chóng và quyết đoán hơn.
ABC News cũng dẫn một nguồn tin chính phủ cho biết Thứ trưởng Tư pháp Mỹ Rod Rosenstein đang có ý định từ chức vì cảm thấy thất vọng với việc Nhà Trắng đẩy trách nhiệm vụ sa thải giám đốc FBI James Comey sang ông.
(*) To all:
I have long believed that a President can fire an FBI Director for any
reason, or for no reason at all. I'm not going to spend time on the
decision or the way it was executed.I hope you won't either. It is
done, and I will be fine, although I will miss you and the mission
deeply.
I have said to you before that, in times of turbulence, the
American people should see the FBI as a rock of competence, honesty, and
independence. What makes leaving the FBI hard is the nature and
quality of its people,who together make it that rock for America.
It is very hard to leave a group of people who are committed only to
doing the right thing.My hope is that you will continue to live our
values and the mission of protecting the American people and
upholding the Constitution.If you do that,you too will be sad when
you leave, and the American people will be safer.
Working with you has been one of the great joys of my life.Thank you
for that gift.
Jim Comey
