Fr: MinhdNguyen
“Le rire est notre meilleure aile ; il nous soutient quand nous tombons.”
(laughter is our best wing: it holds us when we are falling) ( Dessin : ISOPE )
Au secours!Deux traducteurs à bord d’un navire conversent. – «Savez-vous nager?» dit l’un d’entre eux.– «Non» répond l’autre «mais je peux crier ‘Au secours!’ en neuf langues.»
Language humain
– «Connais-tu le langage des hommes, toi ?» – «Oui» répond l’autre cactus. «C’est facile : ils disent tous “AÏE!”». |
Help! Two translators are talking aboard/əˈbɔ:(r)d/ a ship. – “Do you know how to swim?” asks one of the two [literally, ‘says one of them’]. – “No,” answers the other, “but I can shout ‘Help!’ in nine languages.” Human language /ˈlæŋɡwɪdʒ /
A cactus/ˈkæktəs/ to another
[cactus]:
– “Do you know the human language?”
– “Oh, yeah,” answers the other cactus, “It’s simple: they always say ‘Ouch!'” |
