Wednesday, August 26, 2015

NHẠC PHẦM WOMAN IN LOVE

 35 năm giai thoại Woman in Love
Tuấn Thảo  RFI/ 22/8/2015
35 năm giai thoại Woman in Love Cuối những năm 1970, ban tam ca Bee Gees ngự trị trên đỉnh cao làng nhạc quốc tế. Ban nhạc này là nhóm đầu tiên và cũng là duy nhất có tới năm bài hát có mặt trong Top Ten vào cùng một thời điểm, nhờ vào album (phát hành vào năm 1977) mà họ sáng tác cho bộ phim Saturday Night Fever (Cơn sốt chiều thứ bảy).
Sau khi xem ban tam ca này biểu diễn ngày 8 tháng Chín năm 1979 tại nhà hát Madison Square Garden, Barbra Streisand nãy ra ý tưởng hợp tác với ban nhạc  này.
ĐỌC TIẾP :
http://vi.rfi.fr/van-hoa/20150822-35-nam-giai-thoai-woman-in-love
  Nhạc phẩm Woman In Love (Người đàn bà đang yêu) mở đầu của sự hợp tác , đã trở thành tình khúc của mùa hè năm 1980. Sau khi giành ngôi vị quán quân (ba tuần lễ), bài hát còn trụ lại trong bảng xếp hạng thị trường Hoa Kỳ trong 47 tuần liên tục.
Woman in love - Barbra Streisand & Bee gees - Letra
WOMAN IN LOVE 1
https://www.youtube.com/watch?v=hDAZg7AORaY

headphone funny  Daniel Doan*Paula Le*Kimmy Nguyen
Lyrics
Life is a moment in space
When the dream is gone
It's a lonelier place
I kiss the morning goodbye
But down inside you know
We never know why
The road is narrow and long
When eyes meet eyes
And the feeling is strong
I turn away from the wall
I stumble and fall
But I give you it all


[Chorus] 
I am a woman in love
And I'd do anything
To get you into my world
And hold you within
It's a right I defend
Over and over again
What do I do?


With you eternally mine
In love there is
No measure of time
We planned it all at the start
That you and I
Would live in each other's hearts
We may be oceans away
You feel my love
I hear what you say
No truth is ever a lie
I stumble and fall
But I give you it all


[Chorus]
I am a woman in love
And I'm talking to you
Do you know how it feels?
What a woman can do
It's a right
That I defend over and over again

                                       *****
Songwriters: GIBB, BARRY ALAN/GIBB, ROBIN HUGH
Woman In Love lyrics © Warner/Chappell Music, Inc., Universal Music Publishing Group

 Words  Syllable    IPA Pronunciation
  chorus 2  cho-rus  /ˈkɔːrəs/ /chorus_1/
  chore         1  / tʃɔː(r)/ /chore /
  course         1  /kɔː(r)s/ /course_1/
  court         1  /kɔː(r)t/ /court_1/
  choice         1  /tʃɔɪs /choice_1/
  choir          1 /kwaɪə(r)/  /choir/
  quiet  2  qui-et  /ˈkwaɪət/ /quiet_1
 
Bấm cột "Pronunciation" ,Quí bạn có thể nghe và  phân biệt  phát âm của
chorus ( đồng ca / đồng thanh in chorus)
với course ( một loat bài học /bài giảng : một cua ) court ( toà án)

Phát âm của choir (  ban hợp xướng) với quiet  ( yên tĩnh) ; chore ( những công việc vặt trong ngày) choice ( sự lựa chọn )  
 
Qui bạn đã thấy sự thiếu nhất quán giữa phát âm (pronunciation) và đánh vần (spelling) của tiếng Anh-
 Chớ phiên âm theo tiếng Việt  mà phải dùng phiên âm quốc tế ( IPA)  theo phát âm Anh (British) hay phát âm Mỹ (American) cũng đươc vì không có khác biệt bao nhiêu .
Chúng tôi dùng tự điển 
http://www.macmillandictionary.com/British
Cũng có http://www.macmillandictionary.com/American .Cả hai  đều  Free hết.

Woman In Love(HQ)
WOMAN IN LOVE 2
 https://www.youtube.com/watch?v=fSht4RvjcKw