Flickr/Amish Gashi
Nếu được trang điểm bằng hai câu Kiều
lẩy :
Vầng trăng vằng vặc giữa
trời,
Đinh ninh hai miệng một lời
song song tấm hình chắc chắn sẽ có thêm nhiều người
thưởng thức.
THỂ THƠ BÀI CÚ ( HAIKU) CỦA NHẬT
BẢN
Một bài thơ Haiku có 3 câu:
câu đầu có 5 âm tiết
câu giữa có 7 âm tiết
và câu cuối có 5 âm tiết
viết liền một hàng dọc, từ trên
xuống .
Lấy bài thơ "cái ao cổ" của thi sĩ Matsuo Basho làm thí dụ :
Lấy bài thơ "cái ao cổ" của thi sĩ Matsuo Basho làm thí dụ :
Furuike yakawazu tobikomu
mizu no oto --
 |
 |
Dịch từng chữ :
Fu-ru (old) i-ke (pond) ya, ( 5 âm tiết)
ka-wa-zu (frog) to-bi-ko-mu (jumping into) ( 7 âm tiết)
mi-zu (water) no o-to (sound) ( 5 âm tiết)
Dich
The old pond--
a frog jumps in,
sound of water.
Tây phương rất hâm mộ thể thơ Haiku .Nhiều
bài thơ bằng tiếng Anh,Pháp, Y pha nho v.v
được sáng tác theo thể thơ này.
Tây phương rất hâm mộ thể thơ Haiku .Nhiều
bài thơ bằng tiếng Anh,Pháp, Y pha nho v.v
được sáng tác theo thể thơ này.
 |  |
Flickr/ John Fearnall
A giant firefly:
and it passes by.
 |
 |
Teaching Haiku poems
Haiku Poems Examples for children
Thơ Haiku góp mặt trong ngày thi ca toàn quốc
