Relaxing Music for Stress Relief. Soothing Music for Meditation, Healing Therapy, Sleep, Spa
https://www.youtube.com/watch?v=lFcSrYw-ARY
Oliver Wehrli
Mountain and travel
DerekG
Derek G
Hélio Phil
QC52
Bob C Images
François Leroy 
1969william
pierrepphotography
Spaaarky
Tim Melling
Source:
* www. Flickr.com
* www. Fluidr.com
Góc thơ Haiku
Bài thơ The frog
của Matsuo Basho
Nguyên tác tiếng Nhật
Furu ike ya (5)
kawazu tobikomu (7)
mizu no oto (5)
https://www.youtube.com/watch?v=UiZTrPVh81A
Bản dịch tiếng Anh (*)
An ancient pond
A frog jumps in
The sound of water
https://www.youtube.com/watch?v=q517AyipMnc
Việt
Mặt hồ cổ tĩnh lặng (5)
Một tiếng "tõm" hư vô ...(5)
Loại ếch Nhật này rất nhỏ . Khi phóng xuống nước , nó chỉ tạo ra tiếng "tõm" ( plop)chứ không tạo ra tiếng "ùm" ( plonk) như trong bản tiếng Anh đươc.
Tĩnh mịch/ tĩnh mịch : very quiet
Hư vô : hoàn toàn không có gì tồn tại hết
Một tiếng tõm hư vô
hay Tiếng tõm rồi yên lặng (5) A plop then silence(5)
(*) Matsuo Bashô: Frog Haiku
(Thirty-two Translations and One Commentary)
Bấm đọc : :
http://www.bopsecrets.org/gateway/passages/basho-frog.htm
