Wednesday, September 23, 2015

LES GENS ÂGÉS

Fr: Loan Phan
       Les gens âgés
                           André Sylvain
Image result for image les gens ages

https://www.youtube.com/watch?v=GVq6zNhfbpg

- 1 -
Les gens âgés écoutent la radio
Mais on ne joue jamais des chansons pour eux
Ce n'est pas payant.

On leur vend des calmants, des pilules, des onguents,
Mais ce n'est que l'amour dont ils ont besoin
Comme médicament.
Les gens âgés on les a oubliés
Tout au fond des foyers où les gouvernements
Les ont enfermés
Bien souvent une fois par an, on viendra les visiter
Des parents, c'est occupé...
Une seule fois tous les ans on viendra les embrasser
Ça oblige, le Jour de l'An.
Refrain

On est tous des vieux
Qu'on le veuille ou non
On s'ra un jour comme eux
Même riches à millions

On est tous des vieux
C'n'est qu'une question de temps
Heureux ou malheureux
D'avoir eu des enfants.

- 2 -
gia 2_thumb
Les gens âgés ne parlent même plus
Ils ont trop à dire: leur vie à raconter...
Qui va les écouter?
Ils se courbent le dos et regardent leurs pieds
Se demandent pourquoi au bout du chemin
Ils sont arrivés.
Ils ont tout donné: leur amour, leur santé
Tout ça pour les enfants, ils ont tout sacrifié
Même les rêves les plus grands
Et du fond de leur prison ils relèvent parfois le front
Quand ils viennent pour signer
C'est quand vient la fin du mois et le chèque de leur pension
Qu'on fait semblant de leur donner.

- 3 -
Photo : Pinterest.com
Image result for image les gens ages
Les gens âgés ont le goût de pleurer
Car ils ont tout le temps de renaître au passé
Revivre leurs vingt ans...
Ils n'ont rien oublié si leur dos a courbé
C'est qu'ils ont trop souvent
Porté les chagrins et les peines des enfants.
Les gens âgés ont le temps de prier
Car ils sont devenus au fil des années
De simples enfants
Ils demandent au bon Dieu de parfois penser à eux
S'il a une minute ou deux
Ils demandent souvent à Dieu pourquoi il a oublié
De venir fermer leurs yeux...


Dernier Refrain

On est tous des vieux
Qu'on le veuille ou non
On s'ra un jour comme eux
Même riches à millions
On est tous des vieux
C'n'est qu'une question de temps
Chaque jour que l'on vit
Nous rapproche du temps.

                                                gia tre 2_thumb
headphone 4Daniel Doan*Paula Le*Kimmy Nguyen
 
 
Dịch: Anh
The elderly
- 1 -
Elderly people listen to the radio
But you never plays songs for them
It does not pay.
We sell them painkillers, pills, ointments,
But it is only the love they need
As a medicament.
People older one has forgotten them
Deep homes where governments
Locked them
Often once a year, we will visit the
Parents, it's busy ...
Once each year we will embrace
It forces the New Year.

RefrainWe're all old
Whether we want it or not
We like them one day s'ra
Even rich in millions
We're all old
C'n'est a matter of time
Happy or unhappy
To have had children.
- 2 -
Older people do not even speak
They have too much to say their lives to tell ...
Who will listen?
They bend back and look at their feet
Wonder why down the road
They arrived.
They gave their all: their love, their health
All for the kids, they sacrificed everything
Even the biggest dreams
And cross their prison they sometimes fall forehead
When they come to sign
This is when comes the end of the month and the check of their pension
That pretends to give them.

- 3 -
Elderly people like crying
For they have all the time to revive the past
Relive their twenty ...
They have forgotten nothing if their backs bent
Is that they have too often
Worn sorrows and children of sentences.
Older people have the time to pray
As they have become over the years
Mere children
They ask God to sometimes think about them
If he has a minute or two
They often ask God why he forgot
Coming close their eyes ...

Last Chorus
We're all old

Whether we want it or not
We like them one day s'ra
Even rich in millions
We're all old
C'n'est a matter of time
Every day that we live
Us closer to the time.
GIA TRE_thumb[1]
headphone 4Daniel Doan*Paula Le*Kimmy Nguyen