Friday, August 12, 2016

THƯ CỦA MỘT THÁI TỬ ĐẢNG GỬI TẬP CÂN BÌNH (SONG NGỮ-PHỤ ÂM)

Thư yêu cầu Tập Cận Bình kết thúc chế độ độc tài từ con trai một nhà lãnh đạo cách mạng Trung Quốc

Tác giả: Juliet Song, Epoch Times và Larry Ong, EpochTimes | Dịch giả: Hoàng Anh
8 Tháng Mười Hai , 2015
La Vũ và người vợ gần nhất của ông, cựu diễn viên Hồng Kông Tina Leung, trong một bức ạnh chụp không rõ ngày tháng. (NTD)
La Vũ và người vợ đã qua đời của ông, cựu diễn viên Hồng Kông Tina Lương, trong một bức ảnh chụp không rõ ngày tháng. (NTD)
Con trai của một công thần khai quốc của Đảng Cộng sản Trung Quốc đã viết thư yêu cầu lãnh đạo Trung Quốc Tập Cận Bình kết thúc chế độ độc tài một Đảng và đưa Trung Quốc trở thành một quốc gia dân chủ. Bức thư này đã được một tờ báo của Hồng Kông đăng tải.

Ông La Vũ, 71 tuổi, đang sống tại Mỹ cho biết: "Nếu bạn thực sự muốn loại bỏ tham nhũng thì cách duy nhất là khởi xướng nền dân chủ một cách từ từ và có trật tự".
"Trung Quốc đang ngập lụt trong khủng hoảng: khủng hoảng về đức tin, đạo đức, môi trường, kinh tế, tài chính, giáo dục, y tế, và tài nguyên thiên nhiên. Tại sao? Gốc rễ của vấn đề là chế độ độc tài một đảng của Đảng Cộng sản Trung Quốc," ông La chia sẻ thêm.
Bức thư ngỏ đáng chú ý này được công bố trên Apple Daily – một tờ báo tiếng Hoa có trụ sở tại Hồng Kong vào ngày 3 tháng 12. 
Ông La Vũ gia nhập danh sách ngày càng tăng bao gồm cựu cán bộ Đảng, các nhà bất đồng chính kiến, và những nhà quan sát kỳ cựu về Trung Quốc, những người đang dự đoán rằng chính quyền Trung Quốc đang đứng bên bờ sụp đổ, trái ngược với hình ảnh của một siêu cường đang lên mà nhà cầm quyền nỗ lực quảng bá với thế giới.
Bức thư đến vào thời điểm mà những người đứng đầu của Đảng dường như đang ngày càng hoang tưởng rằng chế độ sẽ sụp đổ nếu rời xa chủ nghĩa Marxist.
Gia đình của ông La và gia đình ông Tập có một lịch sử gắn bó sâu sắc, được thể hiện như cách mà ông La xưng hô với ông Tập là "anh Tập".
Ông mở đầu lá thư bằng cách nhắc nhở ông Tập về mối quan hệ thân thiết giữa cha mẹ họ. La Thụy Khanh, một thành viên từ buổi đầu của Đảng và người sáng lập ngành công an của chế độ, và Tập Trọng Huân, người trước đây đứng đầu bộ phận tuyên giáo của Đảng, đã trở thành "bạn thân" sau khi cả hai làm phó chủ tịch Hội đồng Nhà nước (tương đương với Chính phủ Trung Quốc) vào năm 1959.
Vợ của họ xem các vở kịch tại Đại lễ Đường Nhân dân cùng nhau, và thăm hỏi lẫn nhau sau khi ông La Thụy Khanh chết vì bị bệnh vào năm 1978. Họ duy trì liên lạc sau khi ông Tập Trọng Huân bị quản thúc tại gia – một sự việc một phần được dàn dựng bởi Bạc Nhất Ba, cha của cựu Ủy viên Bộ Chính trị ngã ngựa Bạc Hy Lai – tại Thâm Quyến sau khi Tập Trọng Huân ủng hộ Hồ Diệu Bang – Thủ tướng có tư tưởng cải cách vào thập niên 80.
Trong bức thư, ông La cũng chức mừng ông Tập Cận Bình đã giữ vững quyền lực bất chấp nỗ lực đảo chính của một phe chính trị đối lập (bao gồm các cựu thành viên Bộ Chính trị: Bí thư tỉnh ủy Trùng Khánh Bạc Hy Lai và cựu trùm an ninh Chu Vĩnh Khang), nhưng đồng thời khẳng định chiến dịch chống tham nhũng nhằm chấn chỉnh Đảng cuối cùng sẽ dẫn đến sự sụp đổ của chính nó.
"Toàn bộ Đảng cộng sản Trung Quốc là tha hóa, không một quan chức nào không tham nhũng, chống tham nhũng cũng là chống lại Đảng. Trong Ủy ban Thường vụ Bộ chính trị, anh [Tập Cận Bình] có một người ủng hộ, một người trung lập và bốn người đang chờ anh ngã ngựa", ông La viết.
Trong bối cảnh vô số các vấn đề đang gây rắc rối cho Trung Quốc và đẩy nhanh sự sụp đổ của chế độ, ông La Vũ nói ông Tập nên cho phép tự do báo chí, cho phép thành lập các đảng chính trị mới, tổ chức bầu cử dân chủ, xây dựng một nền tư pháp độc lập và chuyển giao quyền kiểm soát quân đội đang trong tay Đảng đến về lại cho đất nước.
"Các vị nói tại Liên Hiệp Quốc: 'Hòa bình, phát triển, bình đẳng, công bằng, dân chủ và tự do là các giá trị phổ quát của toàn nhân loại'… Xin đừng nói một đằng làm một nẻo," ông La lên tiếng.
"Đại Cách mạng văn hóa Vô sản, thảm sát Thiên An Môn và cuộc bức hại Pháp Luân Công là các ví dụ điển hình của việc Đảng dẫn đầu trong việc vi phạm pháp luật".
Ở phần kết thúc của thư ngỏ,  ông La viết: "Cha của chúng ta là những nhà cách mạng nòng cốt của Mao Trạch Đông. Nhưng sau cuộc cách mạng, thay vì có được một Nhà nước dân chủ, chúng ta trở thành một chế độ độc tài. Đó là sự khác nhau giữa Mao Trạch Đông và George Washington".
"Tôi nghĩ chúng ta có thể trao đổi một cách riêng tư thân mật, như những người anh em có xuất thân giống nhau." Ông La nói tiếp, ngầm ám chỉ về thân thế cùng là "thái tử đảng" (con của các lãnh đạo đảng thời cách mạng). "Nhưng tôi buộc phải viện đến cách kêu lớn lên như thế này, vì rằng không có kênh giao tiếp nào trong một nền độc tài cả".
http://vietdaikynguyen.com/v3/85661-thu-yeu-cau-tap-can-binh-ket-thuc-che-doc-tai-tu-con-trai-mot-nha-lanh-dao-cach-mang-trung-quoc/



Son of Chinese Revolutionary Tells Xi Jinping to End Communist Party's Dictatorship
By Juliet Song, Epoch Times and Larry Ong, Epoch Times |
December 3, 2015

Luo Yu and his late wife, former Hong Kong actress Tina Leung, in an undated photo. (NTD)
The son of a founding revolutionary /ˌrevəˈluːʃ(ə)n(ə)riof the Chinese Communist Party has penned an open letter, published in a Hong Kong newspaper, telling Chinese leader Xi Jinping to end one-party dictatorship and transform China into a democracy
 /dɪˈmɒkrəsi/. 
"If you really want to eliminate corruption," writes Luo Yu, who is now 71 and lives in the United States, "the only way is to introduce democracy in a gradual and orderly fashion."
"China is beset by crises: a crisis in faith /feɪθ/, morality, the environment /ɪnˈvaɪrənmənt/, the economy, finance, education, medicine, and natural resources," Luo continues. "Why? The root of all the problems is the one-party dictatorship of the Chinese Communist Party."
The remarkable open letter was published in the Hong Kong-based Chinese newspaper Apple Daily on Dec. 3.
Luo Yu joins the growing list of former Party cadres, Chinese dissidents, and veteran /ˈvet(ə)rən China watchers who are predicting that the Chinese regime is teetering on collapse, in contrast to the image of a rising superpower the authorities seek to project to the world.
The letter also comes at a time when the top Party leadership seems increasingly paranoid that the regime will collapse if it wavers from orthodox Marxist beliefs.
The Luo and Xi families have a deep history together, as indicated in how Luo addresses Xi Jinping as "brother Xi."
He opens the letter by reminding Xi of the close relationship their parents shared. Luo Ruiqing, a very early Party member and the founder of the regime's public security apparatus/ˌæpəˈreɪtəs, and Xi Zhongxun, who formerly headed the Party's propaganda department, became "intimate friends" after both were made vice premiers of the State Council—the equivalent of China's cabinet—in 1959.
Their wives would watch plays at the Great Hall of the People together, and visited each other after Luo Ruiqing's death from illness in 1978. They maintained contact after Xi Zhongxun was placed under house arrest—partly orchestrated by fallen Politburo member Bo Xilai's father, Bo Yibo—in the southern Chinese city of Shenzhen after Xi Zhongxun backed reform-minded Chinese premier Hu Yaobang in the 1980s.
In the letter, Luo then congratulates Xi Jinping on staying in power despite an attempted coup by a rival political faction (consisting of former Politburo member and Chongqing strongman Bo Xilai and Zhou Yongkang, the former security chief), but insists that his anti-corruption campaign to rectify the Party will ultimately lead to its collapse.
"The entire Communist Party is rotten. No official isn't corrupt, and by opposing corruption, you are opposing the Party," Luo writes. "And in the Politburo Standing Committee, you have one supporter, one neutral, and four awaiting your fall." There are seven members in the current Standing Committee, including Xi Jinping.
With myriad problems plaguing China and speeding the regime's collapse, Luo Yu says Xi should allow a free press, allow the formation of new political parties, hold democratic elections, establish an independent judiciary, and turn over control of the military from the Party to the nation.
"You said at the United Nations: 'Peace, development, equity, justice, democracy, and freedom are common values of all mankind' … Please don't say one thing and do another," Luo writes.
"The Cultural Revolution, the Tiananmen Square Massacre
 /ˈmæsəkə(r)/, and the persecution of Falun Gong are all cases of the Party leading the way in violating the law," Luo writes.
In concluding the letter, Luo says: "Our fathers were key revolutionaries of Mao Zedong … But after the revolution, instead of a democratic government, we have a dictatorship. That's the difference between Mao and America's George Washington."
"I thought we could speak discreetly, being brothers from a similar background," Luo adds, alluding to their heritage as princelings, or children of revolutionary leaders. "But as there are no channels for communication in a dictatorship, I have to resort to yelling from across the ocean."
http://www.theepochtimes.com/n3/1912798-son-of-chinese-revolutionary-tells-xi-jinping-to-end-communist-partys-dictatorship/?utm_

 PHÁT ÂM


 1)   Words
2) Syllables
 3)  IPA
4) Pronuncition
apparatus
ap-pa-ra-tus
/ˌæpəˈreɪtəs/
faith
faith
/feɪθ/
democracy
de-moc-ra-cy
/dɪˈmɒkrəsi/
democrat
dem-o-crat
/ˈdeməkræt/
democratic
dem-o-crat-ic     
/ˌdeməˈkrætɪk/
environment
en-vi-ron-ment
/ɪnˈvaɪrənmənt/
massacre
mas-sa-cre
 /ˈmæsəkə(r)/
revolutionary
rev-o-lu-tio-ar-y
/ˌrevəˈluːʃ(ə)n(ə)ri/
veteran
vet-er-an
 /ˈvet(ə)rən/