TRUNG QUỐC : THAM QUAN CHUYỂN NGƯƠI VÀ CUẢ RA NƯỚC NGOÀI

 Tham quan Trung Quốc  chuyển người và của ra ngoại quốc                         

Minh họa Google
Hình ảnh một biệt thự đắt tiền ở gần bờ sông được chụp vào ngày 3 tháng 6 năm 2014 tại Miami tiểu bang Florida. Ngày càng có nhiều quan chức tham nhũng của Trung Quốc tìm mua những khu biệt thự sang trọng tại Mỹ (Joe Raedle/Getty Images)

Người hàng xóm giàu có ở cạnh nhà bạn có khi là quan chức tham nhũng người Trung Quốc                                                            Lu Chen, Epoch Times 28 Tháng Hai , 2015

Ngày càng có nhiều quan chức tham nhũng ở Trung Quốc mua được những căn hộ và biệt thự sang trọng, rất nhiều người còn mua nhà ở nước ngoài, và nước Mỹ là một trong những địa điểm được yêu thích nhất.
Mới đây một thương nhân Trung Quốc tên là Lệnh Hoàn Thành đã bị phát giác sở hữu một ngôi nhà tại Nam California có trị giá hàng triệu đô la. Ông Lệnh Kế Hoạch—anh của ông Lệnh Hoàn Thành— là cựu trưởng Ban Mặt trận Thống nhất Trung Ương, một cơ quan tình báo của chính quyền Trung Quốc.
Ngôi nhà tọa lạc tại Arcadia, gần Los Angeles, theo tin tức từ Boxun, một trang web tiếng Hoa tại hải ngoại. Hơn nữa từ cơ sở dữ liệu về bất động sản của Zillow thì ngôi nhà có diện tích 725 mét vuông, được bán vào ngày 19 tháng 9 năm 2013, với mức giá 2,5 triệu đô la Mỹ.
Theo Boxun thì người mua nhà là Hoàng Thành và Lệ Bình. Hoàng Thành là một biệt danh thường được ông Lệnh Hoàn Thành sử dụng, còn Lệ Bình chính là vợ của ông.
Trước khi người anh Lệnh Kế Hoạch bị cách chức với tội danh tham nhũng vào tháng 12 năm ngoái, tin đồn ông Lệnh Hoàn Thành đang bị điều tra cứ rộ lên. Tuy nhiên các phương tiện truyền thông Trung Quốc vẫn chưa xác nhận thông tin này.
Ngôi nhà tại Arcadia cũng không phải là tài sản duy nhất của ông Lệnh Hoàn Thành trên đất nước Mỹ, theo tin từDuowei, cũng là một trang tin tiếng Hoa tại hải ngoại.
Arcadia rõ ràng là một điểm nóng cho giới thương nhân và quan chức giàu có của Trung Quốc, theo lời tiết lộ từ một người môi giới bất động sản với Duowei. Hiện tại khoảng một nửa dân số Arcadia là người Trung Quốc. Trong những căn nhà xa hoa này thường có cả bể bơi và sân chơi tennis.
Người Trung Quốc cũng không quá ngạc nhiên khi biết được các quan chức hay thương nhân giàu có sở hữu những ngôi nhà đắt tiền bên nước Mỹ. Thậm chí những viên chức cấp thấp hơn cũng được đưa tin là có mua nhà ở Mỹ.
Một ví dụ điển hình là cựu phó tổng công trình sư Bộ Đường sắt của Trung Quốc, Trương Thự Quang, sở hữu một ngôi nhà sang trọng ở Califonia có trị giá hơn 1,5 triệu đô la Mỹ, theo công bố của truyền thông nhà nước Trung Quốc. Ông Trương và vợ là bà Wang Xing, mua căn nhà rộng 381 mét vuông này hồi năm 2002 với giá 860.000 đô la Mỹ.
Ở cương vị của mình ông Trương có liên đới đến rất nhiều dự án đường sắt. Ước tính ông Trương đã biển thủ từ các dự án đường sắt và chuyển vào các tài khoản cá nhân ở nước ngoài 2,8 tỷ đô la Mỹ. Ông Trương đã bị tuyên án tử hình sau 2 năm tính từ phiên tòa hồi tháng 10 năm 2014.
Một trường hợp khác là bà Yang Xiuzhu, cựu phó thị trưởng thành phố Ôn Châu tỉnh Chiết Giang và cựu phó giám đốc Vụ Xây dựng tỉnh Chiết Giang. Bà là chủ sở hữu một căn hộ 5 tầng tại Manhattan có trị giá 5 triệu đô la Mỹ, theo như cơ quan truyền thông nhà nước Tin tức Bắc Kinh. Theo báo cáo này thì bà Yang mua căn hộ trên từ năm 1996 qua một người thân và làm thủ tục chuyển tên cho bà làm chủ hộ sau đó vài tháng.
Bà Yang bỏ trốn qua Mỹ cùng với con gái hồi năm 2003 khi các nhà hành pháp tại quốc gia này bắt đầu điều tra những trường hợp hối lộ có liên quan đến bà Yang. Năm 2004, thành phố Ôn Châu báo cáo rằng bà Yang đã tham nhũng hơn 40 triệu đô la Mỹ bao gồm cả tiền hối lộ lẫn biển thủ kinh phí công cộng.
Chế độ Trung Quốc đã mở một chiến dịch “Săn cáo” hồi năm ngoái để lùng bắt những quan chức tham nhũng bỏ trốn ra nước ngoài. Theo thông tin từ các cơ quan truyền thông nhà nước Trung Quốc, bà Yang Xiuzhu là một trong những mục tiêu của “Săn cáo”. Bà hiện đang bị quản thúc bởi lực lượng cảnh sát Hà Lan và đang trong quá trình bị áp tải về nước.
http://vietdaikynguyen.com/v3/38968-nguoi-hang-xom-giau-co-o-canh-nha-ban-co-khi-la-quan-chuc-tham-nhung-nguoi-trung-quoc/

******                                                                Your Rich Neighbor Might Be a Corrupt Chinese Official                                                   Brother of former Chinese spy chief owns a $2.5 million home in California
http://www.theepochtimes.com/n3/1263621-your-rich-neighbor-might-be-a-corrupt-chinese-official/
There are an increasing number of cases where corrupt Chinese officials are buying luxury homes and villas, with many of them choosing to buy properties overseas—and the United States is one of the most popular spots.
It was recently exposed that Chinese businessman Ling Wancheng owns a luxury home worth millions in Southern California. Ling is the brother of Ling Jihua, the former head of one of China’s main spy departments, the United Front Work Department.
The home is located in Arcadia, near Los Angeles, according to online Chinese news outlet Boxun. Online real estate database Zillows shows that the 7,808 square-foot home was sold on Sept. 19, 2013, for $2.5 million.
The buyers of the home were Wang Cheng and Li Ping, according to Boxun. Wang Cheng is a known pseudonym often used by Ling Wancheng, and Li Ping is his wife.
Before Ling’s brother, Ling Jihua, was sacked for corruption last December, rumors of Ling Wancheng being investigated started to surface. However, the Chinese regime’s official news outlets have not yet confirmed the investigation.
The Arcadia home is also not the only property held by Ling Wancheng in the United States, according to Chinese news outlet Duowei.
Arcadia is also apparently a hot spot for wealthy Chinese businessmen and officials, a local real estate broker told Duowei. Currently, about half of the residents there are Chinese. Luxury private swimming pools and tennis courts are commonly seen in the neighborhoods.
Chinese people aren’t necessarily surprised when they hear of officials or wealthy businessmen owning luxury homes in the United States. Even some lower-level officials have been reportedly buying properties in the United States.
A typical example is former deputy chief engineer of China’s Ministry of Railways, Zhang Shuguang, who owned a luxury house in California worth over $1.5 million, according to Chinese state-run media. Zhang and his wife, Wang Xing, purchased the 4,100 square-foot home in 2002 for $860,000.
Zhang, who was also the former deputy chief designer of the Chinese high-speed railway, was in charge of many Chinese rail projects. He is estimated to have embezzled $2.8 billion from rail projects to his personal overseas accounts. Zhang was sentenced to death in two years time, in October 2014.
Another example is Yang Xiuzhu, the former deputy mayor of Wenzhou City in Zhejiang Province, and the former deputy director of Zhejiang Provincial Construction Department. She owns a five-story apartment building in Manhattan valued at $5 million, according to state-run Beijing News. Yang bought the building in 1996 through a relative, and transferred the building under her name a few months later, the report states.
Yang fled to the United States with her daughter in 2003 when state regulators started inspecting bribery cases related to her. In 2004, Wenzhou City reported that Yang acquired over $40 million through corruption, including by taking bribes and misappropriating public funding.
The Chinese regime launched a global Fox Hunt project last year to capture corrupt officials that fled overseas. Yang Xiuzhu is one of the targets of the Fox Hunt project, according to state-run news agencies. She is currently in police custody in the Netherlands, and is in the process of being repatriated.