Fr: BBC
1.Tiền chỉ là phù du?
2.When to walk away from the money ?
Sự tham lam là một trong những cạm bẫy lớn nhất của cuộc đời và thường khiến chúng ta quên giữ gìn sức khoẻ.
Greed is one of life’s ultimate /ˈʌltɪmət/ temptations, often winning out over a deeper sense of personal well-being.
Vì vậy có lẽ không phải quá ngạc nhiên khi đôi lúc chúng ta phải làm những công việc mình ghét cay ghét đắng, chỉ vì khoản lương hậu hĩnh.
So perhaps it isn’t so unusual we sometimes find ourselves in a job we abhor /əbˈhɔ:(r)/ because the pay is so darn good.
Chúng tôi đã tìm đến trang web hỏi-đáp Quora để xem nên làm gì trong trường hợp phải làm công việc mà mình không ưa thích chỉ vì nó mang lại nhiều tiền.
We turned to question-and-answer-site Quora to shed some light on what to do if you hate your job, but it pays a lot of money.
Đây là một số câu trả lời mà chúng tôi nhận được:
Here’s what some respondents had to say about finding your career nirvana./nɪə(r)ˈvɑ:nə/
Ông Phil Darnowsky đưa ra một chương trình gồm sáu bước nhằm giúp bạn không chỉ rời khỏi công việc hiện tại, mà còn tìm kiếm niềm đam mê tiếp theo. Ông viết:
Phil Darnowsky offers a six-step program for not only walking away, but also finding your next passion. First, he said, build a war chest. He wrote:
- “Cắt giảm chi tiêu và bắt đầu tiết kiệm một cách quyết liệt. Hãy cố gắng chịu đựng vị trí hiện tại cho đến khi bạn có tiền trong ngân hàng.”
- “Nghỉ việc, chấm dứt hợp đồng thuê nhà, bán hết tất cả mọi thứ không thể chứa trong một chiếc vali”.
- “Hãy tìm đến những nơi có ánh nắng mặt trời, có những con người cởi mở và chi phí sống thấp”.
- “Hãy ở đó và không làm gì cả cho tới khi bạn cảm thấy buồn chán”.
- “Khi bỗng nhiên bạn nghĩ đến một việc gì đó mà mình muốn làm hơn là rong ruổi trên những bãi biển, hãy ngay lập tức theo đuổi điều đó”.
- "Cut your expenses and start aggressively saving money. Suck it up at your current position until you have $X in the bank…
- Quit your job, break your lease, sell or give away everything that won't fit in a suitcase.
-Go someplace with sunny weather, nice people, and a low cost of living.
- Stay there, just farting around and not doing much, until you get bored.
- When you find yourself consistently /kən'sɪstəntlɪ/ fantasising /ˈfæntəsaɪzɪŋ/ about what you could be doing besides hanging out on the beach, go do that.”
Ông Andy Johns cũng đồng ý rằng tiền tiết kiệm là một trong những yếu tố quan trọng để giúp bạn rời khỏi công việc hiện tại.
Andy Johns agrees that savings are key to leaving your current position.
Để xác định bao nhiêu tiền tiết kiệm thì đủ, “hãy viết xuống một danh sách những gì bạn muốn là, khi bạn thất nghiệp, nhưng lại đủ tiền để làm chúng”, ông viết.
“Sau khi dành dụm đủ tiền, bạn sẽ cần phải thực hiện những điều viết ra trong danh sách đó. Hãy nghỉ việc và tận hưởng cuộc sống”.
To help determine /dɪˈtɜː(r)mɪn/what those savings should be, “write down a list of things you would love to do if you didn't have a job and had enough money to do them (but be reasonable.... buying a yacht is not reasonable),” he wrote. After stashing the amount of money you’ll need to tackle your list, he said, “quit the job and go have the time of your life.”
With enough savings, you can ditch the job and have the life of your dreams (Getty)
Thực tế
Đôi lúc mọi thứ lại không chỉ đơn thuần là nghỉ hay không nghỉ việc. Nếu như bạn đã có gia đình thì sao? Việc tìm kiếm việc làm mới sẽ không phải lúc nào cũng đơn giản.“Vợ tôi và tôi đã bàn về công việc của cô ấy trong một thời gian dài,” một người viết.
“Khi chúng tôi ở tuổi đôi mươi, rất dễ để theo đuổi hạnh phúc mà không cần nghĩ đến tương lai.”
“Giờ đây chúng tôi đã lớn tuổi hơn một chút và đã dùng hết tiền tiết kiệm trong giai đoạn khủng hoảng kinh tế bốn năm trước và khó lòng ngoảnh mặt lại với sự an toàn về tài chính, dù điều đó đồng nghĩa với việc phải hy sinh hạnh phúc về ngắn hạn”.
“Mọi thứ thậm chí còn khó khăn hơn khi bạn đã lập gia đình hoặc có con”.
“Tôi không thực sự biết câu trả lời là gì. Nhưng tôi không nghĩ đó là một câu hỏi có thể trả lời dễ dàng bằng những khẩu hiệu hay lời nói dí dỏm”.
Be realistic
Sometimes it’s not as simple as should I stay or should I go. What if you have a family to think about? Running to the next job isn’t always so straightforward.
/ˌstreɪtˈfɔ:(r)wə(r)d/
“My wife and I have been debating this about her job for a long time,” said one Anonymous /əˈnɒnɪməs/ respondent, offering a reality check. “In our 20s, it was easy to ditch the money and pursue happiness without thoughts about the future. Now that we're a bit older and having had all our saving eviscerated /ɪˈvɪsəreɪtɪd/ by the meltdown /ˈmeltˌdaʊn/ four years ago, we're a bit more reticent /ˈretɪs(ə)nt/ about turning away from financial /faɪˈnænʃ(ə)l/
security even if it requires sacrifice
/ˈsækrɪfaɪs/of happiness over the short-term. It becomes even tougher if you're married or have kids.”
“I don't know what the answer is,” the respondent continued, “but I don't think it's an easy question that can be answered with slogans /ˈsləʊɡən/ or quips /kwɪp/
Bạn bè
Darius Tan cũng trong một tình huống tương tự.“Tôi từng là một tay đánh poker chuyên nghiệp và chơi từ 80-100 giờ mỗi tuần.”
“Tôi đã kiếm cả trăm nghìn đô mỗi năm khi chỉ mới 21 tuổi. Tuy nhiên, tôi không cảm thấy hài lòng chút nào. Tôi nhận ra mình không hề hạnh phúc”.
Sau khi đọc nhiều sách và nghiên cứu về hạnh phúc, Tan nói ông đã nghiệm ra rằng hạnh phúc đến từ ba thứ: Tìm kiếm một công ty có môi trường làm việc tốt, dành nhiều thời gian cho bạn bè và gia đình và bạn cần phải nhận thức được rằng mình thật tuyệt vời.
Surround yourself with friends
Darius Tan was in a very similar situation. “I was a professional poker player and played 80-to-100 hour weeks. At 21 years old, I was making a healthy six figure amount every year. However, I was extremely unsatisfied. Finally being fed up with being so miserable/ˈmɪz(ə)rəb(ə)l/ , I set out to figure out why … I wasn't happy. After all, I was making it rain!”
After reading a bunch of books and studies on happiness, Tan said he boiled happiness down to three things: finding a company with a great culture where you’ll be engaged, spending more time with friends and family to get the emotional support you need and realising you are awesome
/ˈɔ:s(ə)m/.
Cứng rắn
Ashton Lee từ Bắc Kinh thì cho rằng bạn nên tiếp tục với công việc hiện tại.“Nhiều khả năng bạn sẽ phát triển những kỹ năng mới… Điều này sẽ giúp ích cho bạn trong tương lai”, ông viết.
“Có thể điều này sẽ giúp bạn tìm đến các trường về kinh doanh, gia nhập hoặc mở một công ty mới”
“Cũng có thể bạn đã nỗ lực đủ nhiều và giờ đây công việc của bạn sẽ trở nên thú vị hơn ở một vị trí cao hơn”.
Tough it out
When the going gets tough, the tough dig in.Ashton Lee in Shanghai, says you should stick to your job. “You [are] likely gaining skills and building upon your work ethic in ways that will help you in the future,” he wrote. “Maybe this will lead you to business school, maybe to another form of grad school, maybe you start or join a start-up or maybe you are just paying your dues now and your job gets a lot more interesting and fun higher up the ladder.”
Theo đuổi đam mê
Amy Robinson thì có một cái nhìn hoàn toàn trái ngược: “Cuộc sống của tôi thật tuyệt vời, nhưng tài khoản ngân hàng của tôi thì trống rỗng,” bà viết.“Tôi làm việc 80 tiếng một tuần với mức lương bèo bọt.”
“Thế nhưng điều đó không quan trọng vì
a/ tôi có một cuộc sống tuyệt vời và
b/ bạn cuối cùng cũng sẽ được đền đáp vì theo đuổi công việc mà mình yêu thích.”
Robinson viết rằng công việc của bà đã giúp bà có cơ hội đi khắp nơi và gặp gỡ những con người thú vị.
“Những điều tuyệt vời và bất ngờ sẽ xảy ra khi bạn ngưng tập trung vào tiền bạc và thay vào đó, sống với một niềm đam mê.”
“Không gì thay thế được một cuộc sống mà bạn yêu thích. Hãy bắt đầu ngay bây giờ, trước khi mọi thứ trở nên khó để thay đổi hơn”.
Follow your passion
Amy Robinson has a different perspective /pə(r)ˈspektɪv/altogether. “My job/life is spectacular/spekˈtækjʊlə(r)/ but my bank account is empty,” she wrote. “I work 80 hours a week but only a small fraction are paid. It isn't such a big deal because
a) I live an extraordinary life and
b) doing what you love eventually pays off.” Robinson wrote that her job brought her opportunities to travel and meet fascinating people. “Extraordinarily
/ɪkˈstrɔ:(r)d(ə)nərəli/ wonderful and surprising things will happen when you stop focusing /ˈfəʊkəsɪŋ/ on money and start focusing on living with passion /ˈpæʃ(ə)n/. Re-evaluate why you value the ideas and things that matter to you.”
Her most heartfelt advice: “There is no substitute /ˈsʌbstɪˌtju:t/ for living a life you love. Start now…it will only get harder to change.”
Daniel Doan*Paula Le* Kimmy Nguyen
When to walk away from the money ?
Greed is one of life’s ultimate temptations, often winning out over a deeper sense of personal well-being.So perhaps it isn’t so unusual we sometimes find ourselves in a job we abhor because the pay is so darn good.
We turned to question-and-answer-site Quora to shed some light on what to do if you hate your job, but it pays a lot of money.
Here’s what some respondents had to say about finding your career nirvana
Phil Darnowsky offers a six-step program for not only walking away, but also finding your next passion. First, he said, build a war chest. He wrote:
"Cut your expenses and start aggressively saving money. Suck it up at your current position until you have $X in the bank…
Quit your job, break your lease, sell or give away everything that won't fit in a suitcase.
Go someplace with sunny weather, nice people, and a low cost of living.
Stay there, just farting around and not doing much, until you get bored.
When you find yourself consistently fantasising about what you could be doing besides hanging out on the beach, go do that.”
Andy Johns agrees that savings are key to leaving your current position.
To help determine what those savings should be, “write down a list of things you would love to do if you didn't have a job and had enough money to do them (but be reasonable.... buying a yacht is not reasonable),” he wrote. After stashing the amount of money you’ll need to tackle your list, he said, “quit the job and go have the time of your life.”
With enough savings, you can ditch the job and have the life of your dreams (Getty)
Be realistic
Sometimes it’s not as simple as should I stay or should I go. What if you have a family to think about? Running to the next job isn’t always so straightforward.
“My wife and I have been debating this about her job for a long time,” said one Anonymous respondent, offering a reality check. “In our 20s, it was easy to ditch the money and pursue happiness without thoughts about the future. Now that we're a bit older and having had all our saving eviscerated by the meltdown four years ago, we're a bit more reticent about turning away from financial security even if it requires sacrifice of happiness over the short-term. It becomes even tougher if you're married or have kids.”
“I don't know what the answer is,” the respondent continued, “but I don't think it's an easy question that can be answered with slogans or quips.”
Surround yourself with friends
Darius Tan was in a very similar situation. “I was a professional poker player and played 80-to-100 hour weeks. At 21 years old, I was making a healthy six figure amount every year. However, I was extremely unsatisfied. Finally being fed up with being so miserable, I set out to figure out why … I wasn't happy. After all, I was making it rain!”
After reading a bunch of books and studies on happiness, Tan said he boiled happiness down to three things: finding a company with a great culture where you’ll be engaged, spending more time with friends and family to get the emotional support you need and realising you are awesome.
Tough it out
When the going gets tough, the tough dig in.Ashton Lee in Shanghai, says you should stick to your job. “You [are] likely gaining skills and building upon your work ethic in ways that will help you in the future,” he wrote. “Maybe this will lead you to business school, maybe to another form of grad school, maybe you start or join a start-up or maybe you are just paying your dues now and your job gets a lot more interesting and fun higher up the ladder.”
Follow your passion
Amy Robinson has a different perspective altogether. “My job/life is spectacular but my bank account is empty,” she wrote. “I work 80 hours a week but only a small fraction are paid. It isn't such a big deal because a) I live an extraordinary life and b) doing what you love eventually pays off.” Robinson wrote that her job brought her opportunities to travel and meet fascinating people. “Extraordinarily wonderful and surprising things will happen when you stop focusing on money and start focusing on living with passion. Re-evaluate why you value the ideas and things that matter to you.”
Her most heartfelt advice: “There is no substitute for living a life you love. Start now…it will only get harder to change.”
1.http://www.bbc.com/vietnamese/culture_social/2015/06/150627_when-to-walk-away-from-the-money_vert_cap
2. http://www.bbc.com/capital/story/20140509-when-to-walk-away-from-the-mone
