Monday, March 9, 2020

BẢN ĐỒ THẾ GIỚI THEO TRUNG QUỐC

Bản đồ thế giới ‘phiên bản Trung Quốc’   

Băng Thanh | ĐKN

                      
              Ảnh: Pixabay / CCO 1.0

Nhiều quốc gia có tranh chấp biên giới với các nước láng giềng sẽ luôn có bản đồ quốc gia phản ánh những lập trường của riêng họ. Tuy nhiên riêng Trung Quốc đã đưa điều này lên một mức khác thường, bằng cách lập ra một chiến dịch để đảm bảo rằng, hầu hết các bản đồ trên thế giới đều hiển thị ranh giới của Châu Á theo cách mà Bắc Kinh muốn.
Trong nhiều thập niên, Trung Quốc và Ấn Độ đã tranh chấp nhau về bang Arunachal Pradesh của Ấn Độ, mà Trung Quốc gọi là “Nam Tây Tạng”, và nó cũng là nguyên nhân khiến 2 quốc gia đông dân nhất thế giới xảy ra một cuộc chiến vào năm 1962.
Bên cạnh đó, Trung Quốc cũng tranh chấp với Việt Nam, Đài Loan, Philippines và các quốc gia khác về chủ quyền trên Biển Đông, đồng thời tranh chấp với Nhật Bản và Hàn Quốc về phạm vi vùng đặc quyền kinh tế tại Biển Hoa Đông.
Theo tờ Daily Mail, vào năm 2019, Hải quan Trung Quốc đã tịch thu và hủy gần 30.000 bản đồ thế giới được cho là ‘có vấn đề’, vì chúng vẽ các đường ‘biên giới sai’, trong đó mô tả Đài Loan là một quốc gia độc lập và ‘miêu tả sai’ biên giới Trung – Ấn ở rìa cao nguyên Tây Tạng. Các bản đồ này sau đó được tiêu hủy tại một địa điểm bí mật ở thành phố Thanh Đảo trước khi xuất khẩu sang nước khác.
Các công ty trên toàn thế giới thường chọn Trung Quốc để in bản đồ do chi phí thấp. Sau khi Bắc Kinh lập ra quy định rằng, bản đồ và quả địa cầu sản xuất tại Trung Quốc sẽ thể hiện các đường biên giới theo quyết định của chính phủ nước này, gần như tất cả các bản đồ được xuất khẩu từ Trung Quốc đều cho thấy bang Arunachal Pradesh của Ấn Độ và Biển Đông là một phần của lãnh thổ Trung Quốc. Vì vậy, khi mua bản đồ ở Hoa Kỳ, Thụy Điển, Iran, hoặc bất cứ nơi nào khác trên thế giới, có thể chúng ta sẽ mua phải bản đồ phiên bản Trung Quốc.
Một kiến ​​nghị trên trang Change.org cho biết: “Đây là cuộc chiến bản đồ của Trung Quốc. Mục tiêu của họ là dần dần thay đổi cách người Mỹ nhìn nhận lãnh thổ hợp pháp của Trung Quốc. Các công ty như Oregon Scientific và Discovery Education hiện đang bán các quả địa cầu do Trung Quốc sản xuất tại Mỹ, dạy cho trẻ em Mỹ những tuyên bố lãnh thổ sai lầm của Trung Quốc. Đừng để Trung Quốc thành công trong ‘cuộc chiến bản đồ’. Đừng để thế hệ người Mỹ tiếp theo bị lừa bởi tuyên truyền này”. Kiến nghị yêu cầu Nghị viện Mỹ thông qua một đạo luật cấm nhập khẩu bản đồ và quả địa cầu được sản xuất tại Trung Quốc và đến ngày 9/3 đã thu được hơn 11.000 chữ ký.
Trước đó, vào tháng 2, Awa Press, một nhà xuất bản từ New Zealand, đã phải trì hoãn việc xuất bản một cuốn sách vì các bản đồ ở Nam Cực cần phải được chính quyền Trung Quốc chỉnh sửa.
“Chúng tôi sẽ phải suy nghĩ về việc chúng tôi có nên tiếp tục in ở Trung Quốc hay không. Máy in ở các nước khác cũng là máy in tốt và sẽ không yêu cầu thêm thời gian… Tôi cảm thấy tiếc cho các nhà in ở Trung Quốc vì tôi chắc chắn họ sẽ mất khách hàng vì điều này”, Mary Varnham, Tổng biên tập của Awa Press, nói với trang Inkstone.
Quy tắc tất cả các bản đồ được xuất bản tại Trung Quốc phải được Cục Khảo sát và Bản đồ Nhà nước phê duyệt được áp dụng vào năm 2018. Các bản đồ không đáp ứng các tiêu chí sẽ bị sửa đổi trước khi được xuất bản và xuất khẩu. Các nhà xuất bản từ chối thực hiện sẽ không được cấp phép để in sách ở Trung Quốc.
Theo Vision Times
Băng Thanh dịch và biên tập

https://www.dkn.tv/the-gioi/ban-do-the-gioi-phien-ban-trung-quoc.html









Now, China Is Changing World Maps









Since 2018, maps produced in China have needed the approval of the State Bureau of Surveying and Mapping before they can be published. (Image: via  pixabay  /  CC0 1.0)
Since 2018, maps produced in China have needed the approval of the State Bureau of Surveying and Mapping before they can be published. (Image: via pixabay / CC0 1.0)
VISION TIMES
VISION TIMES


Many countries have border disputes with neighbors and will always have their national maps reflect their own biases. China has taken this to the next level by orchestrating a campaign to ensure that most maps in the world only show the geography of Asia exactly the way it’s drawn in Beijing. 
Changing the map
Beijing has quarrels with India and claims that the Indian state of Arunachal Pradesh belongs to China, where it is called “South Tibet.” The country also clashes with Vietnam, Taiwan, the Philippines, and others when it comes to the South China Sea, insisting that the entire region belongs to China. Last year, the Chinese government went on a rampage against “problematic” maps that did not display the borders as dictated by the Communist Party. Almost 30,000 maps were purged in the process.
They “were destroyed at a secret location in the city of Qingdao last Thursday before being exported to an unspecific country… the world maps totaled 28,908 in number and came in 803 boxes. They illustrated Taiwan as an independent country and ‘wrongly depicted’ the Sino-Indian border on the edge of the Tibetan Plateau,” according to Daily Mail.
Companies across the world often choose China for printing maps due to cost-effectiveness. After Beijing established a rule that maps and globes manufactured in China should show borders as decided by the Chinese government, almost all maps exported across the world now show the Indian state of Arunachal Pradesh and the South China Sea as being part of Chinese territory. So whether you buy a map in the U.S., Sweden, Iran, or anywhere else, there is a good chance that you are getting the Chinese communist version.
   (Image: wikimedia / CC0 1.0)
Maps printed in China show the entire South China Sea as being part of China’s territory even though Vietnam, Taiwan, the Philippines, and others have made claims on it as well. (Image: wikimedia / CC0 1.0)
Even Google is forced to depict maps according to China’s instructions. And the company does not even have a presence on the mainland, only in Hong Kong and Macau! That’s how pervasive and strong the Communist Party’s pressure is. A petition on Change.org demands that Chinese censorship of maps be brought to an end. At the time of writing this article, it has garnered over 11,000 signatures.
“This is China’s ‘map warfare.’ Their goal is to gradually change how Americans perceive China’s rightful territory. Companies like Oregon Scientific and Discovery Education are already selling Chinese-made globes in the U.S. that teach American children China’s false territorial claims. Do not let China succeed in its ‘map warfare.’ Do not let the next generation of Americans be fooled by this propaganda,” states the petition.  
Publishers moving away
Companies that source maps from China are increasingly moving away from the country and looking for alternatives. This is especially true for publishers from Australia and New Zealand. Awa Press, a publisher from New Zealand, had to delay the production of a book by a month last year since the maps of Antarctica needed to be vetted by authorities.
“We would have to think about whether we will continue printing in China or not. There are printers in other countries who are also good printers and wouldn’t require this extra month… I feel sorry for the Chinese printers because I’m sure they will be losing work due to this,” Mary Varnham, the editor in chief of Awa Press, said to Inkstone.
   (Image: Screenshot / YouTube)
Publishers are moving away from Chinese printers so they are not delayed by checking the accuracy of the maps in their books. (Image: Screenshot / YouTube)
The rule that all maps published in China should be approved by the State Bureau of Surveying and Mapping was introduced in 2018. Maps that do not meet the criteria are modified before being published and exported. Publishers who refuse to make the required changes are denied permission to get their books printed in China.
https://www.visiontimes.com/2020/03/08/now-china-is-changing-world-maps.html